1 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 CUATRO MESES ANTES 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,120 SU ALTEZA ¿Estás levantado? 3 00:01:04,280 --> 00:01:06,640 TÚ no 4 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 SU ALTEZA jajaja 5 00:01:09,800 --> 00:01:13,200 yo tampoco puedo dormir 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,040 TÚ ¿Cómo es eso? 7 00:01:22,120 --> 00:01:24,960 SU ALTEZA un compañero de natación está en el hospital 8 00:01:25,040 --> 00:01:30,840 y todos piensan que es culpa nuestra 9 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 TÚ y no lo es? 10 00:01:37,600 --> 00:01:43,600 SU ALTEZA no 11 00:01:46,880 --> 00:01:50,560 SU ALTEZA ¿por qué no estás dormido? 12 00:01:55,680 --> 00:01:58,840 {\an8}Tú estoy viendo una película 13 00:01:58,920 --> 00:02:00,640 {\an8}SU.ALTEZA cual? 14 00:02:03,720 --> 00:02:07,120 {\an8}TÚ ¿por qué te importa? 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,920 {\an8}SU.ALTEZA sabes que tengo curiosidad por ti 16 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 TÚ pingüinos de madagascar 17 00:02:16,760 --> 00:02:19,040 SU ALTEZA me encanta 18 00:02:19,840 --> 00:02:25,840 SU ALTEZA podemos verlo juntos si quieres 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,040 AHORA 20 00:02:35,080 --> 00:02:39,960 SU ALTEZA ¿Has estado en Sabaudia recientemente? 21 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 Andrea. 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 -¡Ey! -¿Sí? 23 00:02:46,320 --> 00:02:48,000 ¿Me prestas la bicicleta? 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,760 -Lo necesito. -¿De qué estás hablando? 25 00:02:54,120 --> 00:02:58,200 Necesito ir a la casa de un compañero de clase. fuera de Latina para una tarea. 26 00:03:01,000 --> 00:03:01,840 Maldita sea... 27 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Tienes tus ejercicios para brazos. hoy de todos modos. ¿Bien? 28 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 ¿Quieres ir a nadar? 29 00:03:52,320 --> 00:03:54,160 No, gracias. Acabo de ponerme loción. 30 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 Quizás más tarde. 31 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 ¿Quién es? 32 00:04:17,560 --> 00:04:19,880 -¡Mi culo! -¡Pendientes! 33 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 -¿Por qué estás aquí? -¿Podemos quedarnos? 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,040 -Sí, mis padres fueron a nadar. -Queríamos molestarte un poco. 35 00:04:27,440 --> 00:04:28,560 Buena idea. 36 00:04:29,560 --> 00:04:32,600 -¿Cómo estuvo ayer? -Excelente. Todavía estoy confundido. 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,720 Deberías haberla visto con Vitto. 38 00:04:34,800 --> 00:04:35,880 ¡Vamos! 39 00:04:37,200 --> 00:04:40,480 Por cierto, Nos pidieron que estemos en su video. 40 00:04:41,880 --> 00:04:43,760 -¡Eso es genial! -Muy guay. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,320 Obviamente nos dijeron que te lo contáramos también. 42 00:04:48,120 --> 00:04:50,560 -¿Cuándo es? -El martes, en teoría. 43 00:04:50,640 --> 00:04:54,920 Lo cual apesta, porque mi cabello es un desastre. y la peluquería está cerrada. ¡Mierda! 44 00:04:57,640 --> 00:04:59,720 Si quieres, disponemos de peluquería. 45 00:05:18,200 --> 00:05:19,920 -¿Cómo es? -Muy bonito, gracias. 46 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 -Y no quisiste venir. -Callarse la boca. 47 00:05:23,800 --> 00:05:26,240 ¿Quién te dijo que me invitaras al vídeo? 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,120 No lo recuerdo. 49 00:05:28,640 --> 00:05:29,600 Ilo, creo. 50 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 Bueno. 51 00:05:31,360 --> 00:05:32,200 ¿Por qué? 52 00:05:33,520 --> 00:05:34,360 Sólo curiosidad. 53 00:05:34,760 --> 00:05:37,240 Por cierto, ¿sabes quién podría filmarlo? 54 00:05:38,280 --> 00:05:40,520 -¿OMS? -Tu amiguito. 55 00:05:41,040 --> 00:05:41,920 ¿Marco? 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,680 -Mira como sonríe. -Pequeña zorra. 57 00:05:44,760 --> 00:05:47,600 -¿Qué? -Eres horrible, Carola. 58 00:06:04,920 --> 00:06:07,800 -¿Hola? -Oye, ¿sigues en casa de tu abuelo? 59 00:06:08,440 --> 00:06:09,600 Sí, ¿por qué? 60 00:06:09,680 --> 00:06:13,040 Necesito esconderme de mi hermano y mis amigos por el día. 61 00:06:13,960 --> 00:06:14,800 ¿Y? 62 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Entonces, acepto tu oferta. 63 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 ¿Dónde estás? 64 00:06:22,640 --> 00:06:24,280 ¿Puedo aparcar la bicicleta dentro? 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,000 ¿Qué carajo...? 66 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 Necesito estudiar. 67 00:06:39,400 --> 00:06:40,360 Bien. 68 00:06:42,480 --> 00:06:44,680 Lo siento, ¿por qué necesitas esconderte? 69 00:06:45,480 --> 00:06:47,040 Te lo contaré en un momento. 70 00:06:48,840 --> 00:06:50,680 ¿Qué diablos es esto? 71 00:06:51,480 --> 00:06:53,000 Por favor, no digas nada. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,520 "El arado y la espada". 73 00:07:00,320 --> 00:07:03,800 -Tienes toda la colección. -Yo no. Abuelo. 74 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 Vamos. 75 00:07:10,960 --> 00:07:14,000 Dios mío. ¡Es hermoso! 76 00:07:14,880 --> 00:07:18,840 Sí. Excepto cuando él se va, "¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!" y no se detiene. 77 00:07:20,560 --> 00:07:24,040 -¡Adelante, loro fascista! -Solo lo hace por el abuelo. 78 00:07:25,480 --> 00:07:27,080 ¿Y el abuelo? 79 00:07:27,600 --> 00:07:30,320 ¿Qué dice él? ¿Sobre su nieta lesbiana? 80 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 ¿Y tus padres? ¿Qué dicen de su hijo idiota? 81 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 -No, en serio. -No sé. Nunca lo veo. 82 00:07:37,080 --> 00:07:40,440 Él siempre está en el bar de la ciudad, bebiendo con sus amigos. 83 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 Por eso siempre estoy aquí. 84 00:07:44,920 --> 00:07:45,760 ¿Cómo se llama? 85 00:07:46,240 --> 00:07:47,080 ¿La del abuelo? 86 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 No, el del loro. 87 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Benito. 88 00:07:52,120 --> 00:07:54,840 -¿Estás bromeando? -Bueno, ¿qué te puedo decir? 89 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 ¡Vamos! 90 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 ¡Qué bomba! 91 00:08:16,920 --> 00:08:18,600 Gire a la izquierda aquí. 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,960 Joder, es enorme. 93 00:08:24,040 --> 00:08:30,040 SU ALTEZA ¿Has estado en Sabaudia recientemente? 94 00:08:53,240 --> 00:08:58,160 Lo siento, acabo de despertar pero no, ¿por qué? 95 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Lo siento, acabo de despertar pero no, ¿por qué? 96 00:09:05,120 --> 00:09:08,600 ¡Ey! Deja en paz a tu amigo imaginario y dime el camino. 97 00:09:09,080 --> 00:09:11,040 TÚ esta bien 98 00:09:11,520 --> 00:09:12,480 ¡Oye! 99 00:09:13,640 --> 00:09:15,360 Puedes aparcarlo aquí. 100 00:09:21,120 --> 00:09:25,240 NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE porque preguntas?? 101 00:09:28,280 --> 00:09:30,960 -Aquí vamos. -¡Ey! ¡Suficiente! 102 00:09:31,040 --> 00:09:34,720 -¡Ey! Vamos. -He terminado. ¿Bueno? Vamos. 103 00:09:39,760 --> 00:09:43,280 SU ALTEZA no hay razón...creí haberte visto 104 00:09:43,360 --> 00:09:46,720 en la foto de un amigo pero debí haberlo imaginado. 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,840 De todos modos creo que estaré en tu ciudad pronto. 106 00:09:58,880 --> 00:10:03,600 y podríamos encontrarnos 107 00:10:08,720 --> 00:10:10,240 -Oye. -¿Qué? 108 00:10:18,880 --> 00:10:20,760 SU ALTEZA cuando vienes??? 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,760 Vayamos por aquí, es más rápido. 110 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 {\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Ya veremos. 111 00:10:28,400 --> 00:10:30,120 {\an8}Necesito resolver algunas cosas 112 00:10:30,200 --> 00:10:32,760 {\an8}De ninguna manera, muchachos. Esta perra me está abandonando otra vez. 113 00:10:32,880 --> 00:10:34,520 Ella es tan aburrida. 114 00:10:34,600 --> 00:10:37,880 ¿Pero por qué está tan apegado a ella? Ella lo trata como una mierda. 115 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 -Vete a la mierda. -Que te jodan, Dani. 116 00:10:40,360 --> 00:10:42,760 -¿Sabes lo que haría? -No me importa. 117 00:10:42,880 --> 00:10:45,880 Te lo diré de todos modos. Ella os pidió que os reunierais. ¿Bien? 118 00:10:46,000 --> 00:10:49,280 -Sí. -No preguntes: "¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?" 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,080 Vete a Turín, bien vestido. con flores y decir: "Mira, estoy aquí". 120 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 -Estás perdiendo el tiempo. -Sí, claro... 121 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 Tiene razón. 122 00:11:03,600 --> 00:11:06,760 SU ALTEZA vale... 123 00:11:13,280 --> 00:11:15,600 Siempre estás en tu teléfono. Es una locura. 124 00:11:16,200 --> 00:11:18,240 ¿Qué deseas? ¿Eres mi madre? 125 00:11:22,840 --> 00:11:27,160 Además, hasta hace cinco minutos, No estaba en mi teléfono, sino en mi libro electrónico. 126 00:11:27,760 --> 00:11:28,600 Bueno. 127 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 ¿Qué estás leyendo? 128 00:11:35,360 --> 00:11:37,120 Un libro que me recomendaron. 129 00:11:38,400 --> 00:11:39,520 ¿Tiene título? 130 00:11:40,560 --> 00:11:41,600 Sí. 131 00:11:43,440 --> 00:11:45,800 Un billete de ida y vuelta a Turín es caro. 132 00:11:45,880 --> 00:11:49,760 No seas tacaño con esto. Vitto te prestará algo de dinero. 133 00:11:49,840 --> 00:11:52,560 ¿Estás loco? Deberías invitarme a cenar. 134 00:11:52,640 --> 00:11:54,640 Tu idea, tú pagas. 135 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 -Realmente odias trabajar, ¿no? -Sí. 136 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 Chicos, ¿por qué aparcasteis junto a Cirene? 137 00:12:00,560 --> 00:12:02,480 Lo sé, tía. Fue mi error. 138 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 -Hola. -Hola. 139 00:12:04,480 --> 00:12:07,960 -Estos son Ilario y Vittorio. -Encantado de conocerlo. alejandra. 140 00:12:08,040 --> 00:12:10,400 Soy Mattia Martelli, Relaciones Públicas. 141 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 -Hola. -Encantado de conocerlo. 142 00:12:12,720 --> 00:12:14,480 Entonces, ¿quién filmará? 143 00:12:16,040 --> 00:12:19,640 En realidad, ninguno de nosotros. Pero puedes explicarme todo. 144 00:12:20,160 --> 00:12:24,320 No, quería conocerlo. no estaré allí el martes. Sólo Mattia lo hará. 145 00:12:24,800 --> 00:12:27,120 -Déjame hacer una llamada. -Gracias. 146 00:12:30,400 --> 00:12:33,440 {\an8}-Necesito los nombres de las personas involucradas. -Seguro. 147 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 ¿Estamos a salvo aquí? 148 00:12:39,040 --> 00:12:43,200 Sí, estamos a salvo. El reactor no funciona desde hace 34 años 149 00:12:43,280 --> 00:12:45,320 y lo estamos desmantelando de forma segura. 150 00:12:45,400 --> 00:12:48,200 Y aquel donde estarás nunca ha funcionado. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,120 Genial, gracias. 152 00:12:51,160 --> 00:12:53,400 -No contesta. -Maldita sea. 153 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 ¿Quieres iniciar el recorrido? o tomar café primero? 154 00:12:59,080 --> 00:13:01,520 -Bueno, eso estaría bien. -Sí, gracias. 155 00:13:03,480 --> 00:13:06,080 ¿Tienes trajes como en Chernobyl? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,720 -Creo que tenemos algo. -Excelente. 157 00:13:09,800 --> 00:13:13,000 Al principio todo estaba unido. en este "Apeiron." 158 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 Entonces, por razones misteriosas, las cosas se dividieron en opuestos. 159 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 Día y noche, hombres y mujeres, etcétera. 160 00:13:21,520 --> 00:13:24,480 Ahora la humanidad debe pagar por esta misteriosa separación 161 00:13:24,560 --> 00:13:29,400 viviendo hasta expiarlo y todo vuelve al "Apeiron". 162 00:13:33,080 --> 00:13:34,400 ¿Qué carajo significa eso? 163 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 Esa vida es una mierda. 164 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 ¿Tuviste buenas notas en filosofía? 165 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 ¿Tienes algo de beber? Me estoy ahogando con esto. 166 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 ¿Qué tal si te compro un pastel también? 167 00:13:56,360 --> 00:14:00,360 -¿Quieres un poco de Fanta? -¡No he tenido eso desde la primaria! 168 00:14:02,160 --> 00:14:03,880 Eres muy molesto. 169 00:14:06,080 --> 00:14:08,200 Tú también. Pero al menos soy guapo. 170 00:14:09,320 --> 00:14:10,800 ¿Cómo te atreves? 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,160 Te follaste a mi novia. 172 00:14:15,560 --> 00:14:17,120 Puedo decir lo que quiero. 173 00:14:17,880 --> 00:14:18,720 Bueno... 174 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 Alguien tenía que hacerlo. 175 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 ¿Adónde vas? 176 00:14:27,560 --> 00:14:29,280 ¡Vamos, lo siento! 177 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 ¡Ey! 178 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 ¿Estás arriba? 179 00:14:45,080 --> 00:14:46,760 ¿Qué carajo estás haciendo? 180 00:14:49,040 --> 00:14:52,120 sabes mucho sobre mi y no sé nada de ti. 181 00:14:53,040 --> 00:14:54,040 Podrías preguntar. 182 00:14:55,160 --> 00:14:56,560 Es más divertido de esta manera. 183 00:15:31,320 --> 00:15:33,680 "El único hermano De repente me sentí excluido... 184 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 -Dámelo. -"...de los juegos y riñas 185 00:15:36,160 --> 00:15:38,880 "compartido durante 20 años". ¿Un poema sobre tu hermano? 186 00:15:38,960 --> 00:15:40,240 Un libro de poesía. Dámelo. 187 00:15:40,320 --> 00:15:42,480 Entonces deja de revisar mis cosas. 188 00:15:42,560 --> 00:15:43,520 -Bueno. -¿Bueno? 189 00:15:43,600 --> 00:15:44,440 Bien. 190 00:15:50,400 --> 00:15:51,600 ¿El maquillaje es tuyo? 191 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 No, el de mi abuelo. 192 00:15:54,720 --> 00:15:55,840 ¿Puedes usarlo? 193 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 No es difícil. 194 00:16:05,080 --> 00:16:06,440 ¿Puedes aplicar delineador de ojos? 195 00:16:08,280 --> 00:16:09,400 ¿Quieres ver? 196 00:16:10,800 --> 00:16:11,640 Sí. 197 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 Bueno. 198 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Pero sobre ti. 199 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Está bien. 200 00:16:24,040 --> 00:16:24,880 ¿En realidad? 201 00:16:31,320 --> 00:16:32,160 Bueno. 202 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Siéntate entonces. 203 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 -Lo estoy haciendo, de verdad. -Estoy listo. 204 00:16:40,560 --> 00:16:41,640 Bueno. 205 00:16:41,720 --> 00:16:42,680 Cierra los ojos. 206 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Ciérrelos. 207 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 Te conviene. 208 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 Necesito estudiar, vamos. 209 00:17:57,240 --> 00:17:58,720 Ven a conocer a mi abuelo. 210 00:18:07,440 --> 00:18:08,280 ¿Cuánto? 211 00:18:08,920 --> 00:18:11,880 -Setecientos. Lo juro. -¿Qué estás diciendo? 212 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Lea el correo electrónico. 213 00:18:15,040 --> 00:18:18,480 ¿Por qué alguien te miraría? jugar videojuegos? Eres un asco. 214 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 Debo ser bueno. ¿Qué puedo decir? 215 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Bien. 216 00:18:23,160 --> 00:18:24,320 ¿André? ¿Dónde está? 217 00:18:24,400 --> 00:18:25,640 Terminó a las 2:00. 218 00:18:26,760 --> 00:18:29,680 ¿Deberíamos esperarlo? para ir al todo lo que puedas comer? 219 00:18:29,760 --> 00:18:32,160 Quizás, pero tengo entrenamiento a las 2:30. 220 00:18:32,240 --> 00:18:34,200 -Qué molesto. -Siempre entrenando. 221 00:18:35,080 --> 00:18:36,480 -Oye... -Hola. 222 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 Hola. 223 00:18:39,640 --> 00:18:41,560 ¿Por qué no quieres hacer el vídeo? 224 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 ¿Cómo sabes eso? 225 00:18:44,040 --> 00:18:46,920 Jun, Zelia, Susi y yo somos extras. 226 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 ¿Para qué? 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,560 -Un vídeo musical. -Fresco. 228 00:18:53,240 --> 00:18:54,520 ¿Por qué no lo haces? 229 00:18:57,480 --> 00:19:01,520 Vamos, hazlo. O Ilo lo hará con su teléfono y será una mierda. 230 00:19:01,560 --> 00:19:03,240 Vamos. Nosotros tres podemos hacerlo. 231 00:19:03,320 --> 00:19:04,720 De lo contrario, lo hará Ilo. 232 00:19:11,640 --> 00:19:15,560 CUATRO MESES ANTES 233 00:19:20,920 --> 00:19:23,240 No tiene sentido. Lo comprobé 20 veces. 234 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 -¿Cómo es esto posible? -¡Está bien, Ilo! ¡Vamos! 235 00:19:26,080 --> 00:19:28,920 -¡Vamos! -¡Fue solo suerte! 236 00:19:31,560 --> 00:19:33,680 ¡Hola, chicos! 237 00:19:35,760 --> 00:19:37,720 ¿Alguien tiene un traje de baño extra? 238 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 ¿Cómo es eso posible? 239 00:19:45,040 --> 00:19:47,240 Porque cuestan 300€. 240 00:19:48,640 --> 00:19:51,760 ¿Y cuánto costó el pescado? ¿Le costó poner debajo de la almohada? 241 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 ¿Quieres revisar mi bolso? 242 00:19:55,680 --> 00:19:58,320 -¿Qué pescado? -No te preocupes, papá. 243 00:19:59,080 --> 00:20:01,560 ¡Vamos! ¡Vamos! 244 00:20:02,480 --> 00:20:05,160 -Podemos ir a comprar uno ahora. -Es demasiado tarde. 245 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 AHORA 246 00:20:39,000 --> 00:20:41,240 ¿A qué hora quieres rodar mañana? 247 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Está bien, está bien, está bien 248 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Esta escena es una copia. Mis gafas de mujer 249 00:21:19,040 --> 00:21:21,920 Y este hijo de puta Es una verdadera prima donna 250 00:21:22,000 --> 00:21:25,320 Las Marismas Pontinas serían mejores para un funeral 251 00:21:25,400 --> 00:21:28,080 Soy el padre Son mis hijos que salieron malos 252 00:21:28,200 --> 00:21:30,640 Estoy invirtiendo en ladrillos, sí 253 00:21:31,720 --> 00:21:34,400 Como un cliente, no como un empresario 254 00:21:34,480 --> 00:21:37,440 Voy a Latina Scalo en mi Lamborghini 255 00:21:37,520 --> 00:21:40,800 Todavía juego con chicos Con ladrillos en los bolsillos 256 00:21:40,880 --> 00:21:43,160 Estoy invirtiendo en ladrillos, sí 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Todavía juego con chicos Con ladrillos en los bolsillos 258 00:21:46,920 --> 00:21:49,800 Voy a Latina Scalo en mi Lamborghini 259 00:21:50,320 --> 00:21:53,280 Como un cliente, no como un empresario 260 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Esta escena es una copia. Mis gafas de mujer 261 00:21:56,280 --> 00:21:59,400 Y este hijo de puta Es una verdadera prima donna 262 00:21:59,880 --> 00:22:00,840 Cortar. 263 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 Detener. Veamos cómo se ve. 264 00:22:14,480 --> 00:22:18,640 -¡Qué idiota! -Sí, ¿y eres tan genial? ¡Por favor! 265 00:22:20,800 --> 00:22:21,920 ¿Qué estás haciendo? 266 00:22:22,880 --> 00:22:25,240 No sé. El enfoque automático te pierde. 267 00:22:25,320 --> 00:22:26,600 No sé por qué. 268 00:22:29,200 --> 00:22:33,320 -¿Estás seguro de que puedes hacerlo, Marcoli? -Vamos, lo llamamos porque puede. 269 00:22:37,320 --> 00:22:38,880 Empezó a funcionar aquí. 270 00:22:39,880 --> 00:22:43,320 Si fusionamos esto con el anterior debería estar bien. 271 00:22:43,880 --> 00:22:49,080 -¡Vamos! -¡Excelente! 272 00:24:30,600 --> 00:24:34,120 Detén la música. ¿Quién te dijo que podías usar la camioneta? 273 00:24:34,600 --> 00:24:36,760 Dijeron que estaba bien en la entrada. 274 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 -Ya es suficiente. Detén todo. -Vamos. 275 00:24:39,480 --> 00:24:41,360 ¡Te quiero fuera en cinco minutos! 276 00:24:41,440 --> 00:24:42,520 -¡Vamos! -¡Todos! 277 00:24:42,600 --> 00:24:47,360 ¡Matía! 278 00:24:47,440 --> 00:24:48,680 ¡Cinco minutos! 279 00:24:50,360 --> 00:24:52,160 Mattia es un idiota. 280 00:24:52,240 --> 00:24:54,240 -Él sólo está haciendo su trabajo. -Lo que sea. 281 00:24:54,320 --> 00:24:55,600 Lo sé, pero... 282 00:24:55,680 --> 00:24:57,640 Chicos, ¿quieren ir al cobertizo? 283 00:24:58,120 --> 00:25:00,400 ¿Esa cosa sigue en pie? 284 00:25:00,480 --> 00:25:01,960 ¿Debería llamar a Andrea? 285 00:25:02,040 --> 00:25:04,240 Deberíamos habérselo dicho antes, hombre. 286 00:25:05,240 --> 00:25:06,520 ¿Puedo ir un rato? 287 00:25:06,600 --> 00:25:10,360 -Maldición. -Tomaremos unas cervezas. Deberías venir. 288 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 -¿Dónde está este cobertizo? -Foce Verde, antes del río. 289 00:25:15,000 --> 00:25:17,800 ¿Ese cobertizo ilegal con la bandera sarda? 290 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 ¿Qué eres, policía? 291 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Estaba bromeando. 292 00:25:21,400 --> 00:25:23,960 Me lo han preguntado tantas veces. Bien. 293 00:25:24,040 --> 00:25:25,800 -¿Vienes? -Sí, vámonos. 294 00:25:25,880 --> 00:25:29,440 -Sí. -No puedo. Mi mamá está realmente enojada. 295 00:25:31,240 --> 00:25:33,560 Caro, podemos llevarte si quieres. 296 00:25:34,400 --> 00:25:35,280 Bueno. 297 00:25:35,360 --> 00:25:38,880 Simplemente no te pongas Esa cosa del reggaetón de la última vez. 298 00:25:39,360 --> 00:25:40,640 Pero es genial. 299 00:25:43,040 --> 00:25:44,280 Es genial. 300 00:26:42,880 --> 00:26:47,200 -Chicos, Tiziano es el mejor. -Vitto, no esperaba esto de ti. 301 00:26:47,280 --> 00:26:51,880 Él también empezó en este lugar de mierda. y ahora se presenta en México. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Tranquilos, muchachos. Apaga la música. 303 00:26:55,760 --> 00:26:56,720 ¿Tía? 304 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 Sí, todo bien. 305 00:27:00,480 --> 00:27:02,440 Estaba a punto de llamarte. 306 00:27:07,480 --> 00:27:10,240 Sí, hablaré con los demás. y te llamo de nuevo. 307 00:27:12,720 --> 00:27:13,680 ¿Qué es? 308 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 ¿Robaste los trajes? 309 00:27:20,320 --> 00:27:24,960 -¿Qué? ¿No fue un regalo? -¿Qué regalo? Giro de vuelta. 310 00:27:27,640 --> 00:27:30,160 -¡Vamos, date la vuelta! -Fue un lindo regalo. 311 00:27:34,080 --> 00:27:35,960 -Ustedes no son normales. -Bueno... 312 00:27:37,080 --> 00:27:40,120 -¿Te los llevaste todos? -Vamos, relájate. 313 00:27:54,040 --> 00:27:54,880 ¿Qué es? 314 00:27:55,880 --> 00:27:56,720 Nada. 315 00:28:01,360 --> 00:28:07,320 Podríamos estar sentados aquí durante horas y no intentarías nada, ¿verdad? 316 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Exactamente. 317 00:28:15,000 --> 00:28:17,440 ¿Alguna vez has tenido novia? 318 00:28:19,520 --> 00:28:24,600 Una vez besé a una chica noruega. en Cambridge en un viaje escolar. 319 00:28:26,920 --> 00:28:28,000 Guau. 320 00:28:29,400 --> 00:28:30,560 Los noruegos son atractivos. 321 00:28:31,400 --> 00:28:34,960 Sí. Pero ella andaba diciendo que yo era un mal besador. 322 00:28:35,040 --> 00:28:39,320 Y entonces, sus amigas empezaron a llamarme. 323 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 "oso hormiguero", en noruego. 324 00:28:43,920 --> 00:28:46,440 -Por la lengua. -Sí, lo tengo. 325 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Adelante, frótalo. 326 00:29:51,280 --> 00:29:55,600 Ella no me da el dinero ella se lo guarda todo para ella. 327 00:29:58,840 --> 00:30:00,160 Ella es un T-Rex. 328 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 Ey. 329 00:30:47,560 --> 00:30:48,440 ¿Cómo te fue? 330 00:30:51,960 --> 00:30:52,800 Muy bien. 331 00:30:54,240 --> 00:30:56,680 lo vi en las redes sociales que Carola estaba allí. 332 00:31:06,080 --> 00:31:06,920 Nos besamos. 333 00:31:10,360 --> 00:31:11,200 ¡De ninguna manera! 334 00:31:16,160 --> 00:31:17,000 Bien. 335 00:31:21,760 --> 00:31:22,760 ¿Qué ocurre? 336 00:31:24,200 --> 00:31:26,880 -Nada. -¿Nada? Dime. 337 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Nada. 338 00:31:29,640 --> 00:31:31,880 ¿Por qué nunca compartes cosas conmigo? 339 00:31:34,240 --> 00:31:35,840 -¿Qué quieres decir? -¿Qué...? 340 00:31:41,480 --> 00:31:42,880 ¿Dejaste de traficar? 341 00:31:44,280 --> 00:31:45,400 Hice. 342 00:31:47,360 --> 00:31:48,200 ¿Acaso tú? 343 00:31:54,760 --> 00:31:58,360 -Hace media hora me fumé tu hierba. -¿Desde cuándo fumas? 344 00:31:58,960 --> 00:32:02,320 Eres imposible hablar contigo Siempre cambias de tema. 345 00:32:03,880 --> 00:32:04,720 -Bueno. -"Bueno." 346 00:32:04,800 --> 00:32:05,880 ¿Qué? 347 00:32:09,080 --> 00:32:11,760 El sábado por la tarde descubrí que... 348 00:32:14,360 --> 00:32:16,440 Carola y Daniele salieron el verano pasado. 349 00:32:24,760 --> 00:32:25,600 ¿Entonces? 350 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Entonces... no lo sé. 351 00:32:32,640 --> 00:32:34,040 "No sé." 352 00:32:35,080 --> 00:32:38,880 ¡Que te jodan! Primero dime ponerse una camisa y luego escribirle, 353 00:32:38,960 --> 00:32:42,560 ¿Y ahora me cuentas esto? ¡Ya basta, joder! 354 00:32:42,640 --> 00:32:45,360 ¡Tienes que dejarme en paz! ¿Lo entiendes? 355 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 -¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? -Nada, papá. 356 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 -Voy a bajar. -¿Qué estás...? 357 00:32:50,800 --> 00:32:54,280 O me quedo con la habitación de Chicca. Tenemos 17 años, no podemos compartir habitación. 358 00:32:54,720 --> 00:32:58,680 -¿Puedes calmarte? -Me mudaré al sótano, no hay problema. 359 00:33:18,080 --> 00:33:19,520 El portero me dio esto. 360 00:33:20,520 --> 00:33:21,440 Gracias. 361 00:33:23,640 --> 00:33:24,600 ¿Te vas? 362 00:33:24,680 --> 00:33:28,240 Sí. Tengo una clase temprano en la mañana. Mejor ir a dormir a Roma. 363 00:33:28,720 --> 00:33:29,720 Bueno. 364 00:33:29,800 --> 00:33:31,080 Te veré el domingo. 365 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Adiós. 366 00:33:33,160 --> 00:33:35,880 En la escuela, me pidieron que reemplazara a un colega 367 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 en un viaje de intercambio cultural a Madrid en octubre. 368 00:33:40,760 --> 00:33:42,560 ¿Quizás te gustaría acompañarnos? 369 00:33:45,640 --> 00:33:48,080 -¿Cuándo en octubre? -Del 5 al 15. 370 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Ya estuve allí. 371 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 Lo sé. Pero es para que podamos Pasad vuestro cumpleaños juntos. 372 00:33:57,200 --> 00:34:00,360 ¿Yo, tú y 50 estudiantes que no conozco? 373 00:34:00,440 --> 00:34:01,800 Lindo. Muy lindo. 374 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Bien, hablaremos de eso más tarde. Me tengo que ir ahora. 375 00:34:05,480 --> 00:34:06,400 Adiós. 376 00:34:34,400 --> 00:34:37,440 "Estábamos entre los llamados contra la naturaleza. 377 00:34:37,520 --> 00:34:41,280 "Nuestra existencia trastornada y distorsionó las leyes de la creación. 378 00:34:44,600 --> 00:34:47,920 "Pero ¿cómo podríamos, exuberante en nuestros cuerpos adolescentes, 379 00:34:48,440 --> 00:34:51,160 "ser un desperdicio, ¿El defecto de una naturaleza imperfecta? 380 00:34:51,920 --> 00:34:54,960 "Nos convencieron, nos persuadieron a abnegarnos. 381 00:34:55,480 --> 00:34:59,040 "Nosotros, tan jóvenes, nos vimos obligados a rehabilitar nuestros cuerpos, 382 00:34:59,640 --> 00:35:03,360 "obligados a enfrentar nuestra naturaleza y suprimirlo con otro. 383 00:35:04,200 --> 00:35:08,160 "Para decirnos a nosotros mismos que podríamos ser quienes no queríamos ser y no éramos. 384 00:35:08,280 --> 00:35:12,200 "Nosotros, los únicos seres inocentes, los últimos seres vivos. 385 00:35:12,320 --> 00:35:16,200 "Nosotros, trasplantados del mundo de los muertos para sobrevivir." 386 00:35:31,480 --> 00:35:35,600 SEIS AÑOS ANTES 387 00:36:02,120 --> 00:36:05,440 -¿Por qué no estás en clase de natación? -No quiero ir más. 388 00:36:06,000 --> 00:36:08,480 ¿Por qué? Ganaste la última carrera. 389 00:36:08,560 --> 00:36:12,160 {\an8}-Y ahora todos me odian. -Solo ignóralos. 390 00:36:13,320 --> 00:36:16,640 -¿Quieres nadar conmigo? -No. Me gusta el baloncesto. 391 00:36:17,120 --> 00:36:20,800 -Por favor. -Marco, deberías hacer las cosas solo. 392 00:36:28,960 --> 00:36:30,600 ¿Quieres quedarte allí? 393 00:36:32,000 --> 00:36:32,840 Sí. 394 00:36:32,920 --> 00:36:36,280 Vamos, iré contigo. Luego conseguiremos crepes con mermelada. 395 00:36:39,800 --> 00:36:40,640 Bueno. 396 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Vamos, vámonos. 397 00:36:49,320 --> 00:36:52,480 AHORA 398 00:37:02,200 --> 00:37:06,000 SU ALTEZA Puedo ver que viste mis historias, ¿sabes? 399 00:37:17,600 --> 00:37:19,640 SU ALTEZA De todos modos, no sé cómo te lo tomarás. 400 00:37:19,760 --> 00:37:24,120 No sé que pensarás sobre esto 401 00:37:29,000 --> 00:37:32,080 {\an8}SU.ALTEZA Este fin de semana estaré en Turín. 402 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 supervisor creativo Charlotte Buckmaster